1
00:00:01,209 --> 00:00:04,378
♪ Det ser ud i dag
at alt hvad du ser ♪

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,298
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,260
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,221
♪ Som vi plejede at stole på? ♪

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,808
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,395
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre ♪

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,938
♪ Alle de ting, der gør os ♪

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,690
♪ Grin og græd ♪

9
00:00:24,691 --> 00:00:30,029
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,078
Peter, kom så.

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,329
- Hvad?
- Vi starter.

12
00:00:39,330 --> 00:00:41,039
Åh, er det her en ny?

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,125
Jeg troede, det var en gentagelse.
Okay, her går vi.

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,252
Linje?

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,755
Hvad er de fyre
laver derovre?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,506
Hej, hvad er de fyre
laver derovre?

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,550
Jeg tilføjede et "hey".

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,011
Her går vi, patrioter!

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,596
Okay, lad os nu gå
savner urinalet

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,514
med et halvt sus
og kom ud herfra.

21
00:00:57,515 --> 00:00:59,808
- Lige på!
- Hey, hvorfor tager I af sted?

22
00:00:59,809 --> 00:01:01,894
Vi tager en festbus
til spillet.

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,479
En bus til fest?

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,022
Åh, det lyder fantastisk.

25
00:01:05,023 --> 00:01:07,024
Som et par
af Petes hovedtelefoner.

26
00:01:07,025 --> 00:01:09,485
♪ Oye como va ♪

27
00:01:09,486 --> 00:01:10,694
♪ Mi ritmo ♪

28
00:01:10,695 --> 00:01:13,197
♪ Buena pa' gozar ♪

29
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
♪ Mulata ♪

30
00:01:14,158 --> 00:01:16,241
♪ Ba, ba-da ba-da-da ♪

31
00:01:16,242 --> 00:01:17,993
♪ Ba-da-da-da-da-da ♪

32
00:01:17,994 --> 00:01:22,039
♪ Da-da-da-da-da-da-
da-da-da... ♪

33
00:01:24,250 --> 00:01:26,084
Mor, kan vi spise?

34
00:01:26,085 --> 00:01:28,754
Min mave begynder at lyde
som Arnold Schwarzenegger

35
00:01:28,755 --> 00:01:31,590
gisper efter luft
i slutningen af Total Recall.

36
00:01:31,591 --> 00:01:33,884
Mine øjne er

37
00:01:33,885 --> 00:01:36,428
springer ud
i slutningen af denne film!

38
00:01:36,429 --> 00:01:38,514
Nå, jeg vil gerne vente
for din far.

39
00:01:38,515 --> 00:01:41,642
L-lad mig sende ham en anden
irriterende indtjekningstekst.

40
00:01:41,643 --> 00:01:43,936
Hej!

41
00:01:43,937 --> 00:01:45,437
Ja?

42
00:01:45,438 --> 00:01:47,314
Peter, hvor fanden
har du været?

43
00:01:47,315 --> 00:01:50,067
På en magisk rejse til
Gillette Stadium og tilbage.

44
00:01:50,068 --> 00:01:51,735
Du husker i går aftes
da du ringede til mig

45
00:01:51,736 --> 00:01:54,321
den laveste alkoholiker
i verden?

46
00:01:54,322 --> 00:01:57,866
Nå, jeg fandt et trin lavere.
Jeg er en festbus fyr nu.

47
00:01:57,867 --> 00:02:00,828
Det skal være meget bedre
end da jeg kørte Fiat.

48
00:02:00,829 --> 00:02:03,080
Hej! Du afskar mig!

49
00:02:03,081 --> 00:02:05,249
Hvad? Skru ned for din radio.

50
00:02:05,250 --> 00:02:07,376
Jeg kan ikke. Min mave
presset op mod urskiven.

51
00:02:07,377 --> 00:02:09,127
Vil du gå?

52
00:02:09,128 --> 00:02:13,382
Skaf mig 17 skohorn og
noget rapsolie, så går vi!

53
00:02:13,383 --> 00:02:16,009
Kom tilbage her!

54
00:02:18,930 --> 00:02:21,974
Okay, gutter, nu er det her en bus
til en brandmands polterabend.

55
00:02:21,975 --> 00:02:24,476
Så følg bare mit spor
og vi passer lige ind.

56
00:02:24,477 --> 00:02:26,353
Okay!

57
00:02:26,354 --> 00:02:28,438
9/11! Boston Stærk!

58
00:02:28,439 --> 00:02:31,567
Glem aldrig!
Hvad med denne fyr? Glemmer du?

59
00:02:31,568 --> 00:02:34,611
Ingen måde. Du er for Boston Strong
nogensinde at glemme.

60
00:02:34,612 --> 00:02:36,905
Lad os rulle!

61
00:02:36,906 --> 00:02:40,534
Øh, jeg mener... embedsmænd
med heltekomplekser!

62
00:02:40,535 --> 00:02:42,202
- Bom!
- Okay!

63
00:02:42,203 --> 00:02:44,413
Velkommen andre brandmænd.

64
00:02:44,414 --> 00:02:47,166
Bring os tidens mand.

65
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Kom så, Smitty!

66
00:02:50,420 --> 00:02:53,380
Til min sidste nat
som en fri mand!

67
00:02:56,843 --> 00:02:59,177
Hmm. Uheldig timing.

68
00:02:59,178 --> 00:03:01,054
Nå, hvilken af disse
skurke brandmænd

69
00:03:01,055 --> 00:03:02,806
vil gå efter sin forlovede?

70
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Allerede sket.
Vi er meget glade.

71
00:03:08,354 --> 00:03:12,900
♪ Brandmænd er ikke gode venner ♪

72
00:03:12,901 --> 00:03:17,363
♪ De slår din kone
når du er død. ♪

73
00:03:22,535 --> 00:03:24,745
Peter, det er ærgerligt!

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
Hvad laver vi herude?

75
00:03:38,676 --> 00:03:41,053
Jeg begynder at tænke
de vodka tranebær

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,222
kan have haft alkohol i sig.

77
00:03:49,312 --> 00:03:51,647
Wow, fest
på bussen til bal.

78
00:03:51,648 --> 00:03:53,690
Det bliver ikke meget køligere
end dette.

79
00:03:53,691 --> 00:03:55,609
Ingen af disse lamme børn
drikker.

80
00:03:55,610 --> 00:03:58,987
Øh, jeg tror jeg ved det
hvad sker der.

81
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
Hej, hvor mange af jer børn
er på de liderlige stoffer?

82
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
Jeg er betjent.

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,246
Men jeg er ikke en narc.

84
00:04:09,916 --> 00:04:12,000
Sej betjent! Sej betjent! Sej betjent!

85
00:04:12,001 --> 00:04:14,544
Har du lavet dig selv?

86
00:04:14,545 --> 00:04:16,713
Lyt bare til sangen, Peter.

87
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
Lyt til sangen.

88
00:04:21,177 --> 00:04:23,930
♪ ♪

89
00:04:26,391 --> 00:04:28,684
Tætdans, klokken 12.

90
00:04:28,685 --> 00:04:31,561
Hej, armslængde,
beskidte porno elskere!

91
00:04:31,562 --> 00:04:33,855
Skal du hjort i aften, Meg?

92
00:04:33,856 --> 00:04:36,650
Åh, nej, jeg tog nogen med.

93
00:04:36,651 --> 00:04:39,027
Hej. Jeg er forelsket i Meg.

94
00:04:39,028 --> 00:04:41,655
Nå, nu er jeg meget ked af det
spurgte jeg.

95
00:04:41,656 --> 00:04:44,074
Wow, slutningen på gymnasiet.

96
00:04:44,075 --> 00:04:46,785
I aften går vi rundt
Stiflers mor,

97
00:04:46,786 --> 00:04:49,621
og om morgenen er det slukket
at dø hurtigt i Vietnam.

98
00:04:49,622 --> 00:04:51,790
Peter, jeg tror du får det
dine film blandet sammen.

99
00:04:51,791 --> 00:04:53,667
Opmærksomhed, studerende.

100
00:04:53,668 --> 00:04:56,920
Det er tid til at annoncere
årets balkonge og -dronning.

101
00:04:56,921 --> 00:04:58,422
Natalee Holloway!

102
00:04:58,423 --> 00:05:00,966
Nu, nu.

103
00:05:00,967 --> 00:05:02,634
Og vinderne er...

104
00:05:02,635 --> 00:05:06,389
Connie D'Amico
og "Kermit Legs" Kyle!

105
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Åh, så tæt på.

106
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
Hej, smukke.

107
00:05:13,229 --> 00:05:15,480
- Hvor gammel er du?
- 18.

108
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Okay, og jeg bare
optog dig, der sagde det.

109
00:05:17,150 --> 00:05:19,609
Og hej. Jeg er Glenn Quagmire.

110
00:05:19,610 --> 00:05:21,278
Courtney. Dejligt at møde dig.

111
00:05:21,279 --> 00:05:23,655
Du ligner ikke
du er i gymnasiet.

112
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
Jeg blev holdt tilbage.
Kan du lide at blive holdt tilbage?

113
00:05:26,576 --> 00:05:28,994
Undertiden.

114
00:05:32,874 --> 00:05:34,416
Okay, unge.

115
00:05:34,417 --> 00:05:36,918
Jeg slæbte dette stykke snavs
pap ind fra gyden

116
00:05:36,919 --> 00:05:39,296
for at vise jer, hvordan man kommer ned.

117
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
Peter! Lad os boogie!

118
00:05:45,762 --> 00:05:47,804
♪ Ho! Hej! ♪

119
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
♪ ♪

120
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
Åh!
Der var en hæfteklammer i æsken!

121
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
Hvor er sygeplejerskens kontor?

122
00:06:18,586 --> 00:06:21,046
Hej, du vil
at komme ud herfra?

123
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Ja. Lad os gå.

124
00:06:23,299 --> 00:06:25,092
Tager du imod anmodninger?

125
00:06:25,093 --> 00:06:27,302
Hvad leder du efter?

126
00:06:27,303 --> 00:06:29,221
♪ A-hunga, hunga,
hunga, hunga... ♪

127
00:06:31,307 --> 00:06:34,226
♪ Det er en uge siden
siden du så på mig ♪

128
00:06:34,227 --> 00:06:36,853
♪ Vik dit hoved til siden
og sagde jeg er vred ♪

129
00:06:36,854 --> 00:06:38,980
♪ Fem dage siden
du grinede af mig... ♪

130
00:06:38,981 --> 00:06:41,776
-Jeg kender alle teksterne.
Jeg kender dem bare ikke hurtigt!
-♪ Tre dage... ♪

131
00:06:44,403 --> 00:06:47,197
- Og initial her.
- Hvad er alt det her?

132
00:06:47,198 --> 00:06:49,032
Åh, de siger bare om noget
skulle ske for dig,

133
00:06:49,033 --> 00:06:50,408
Jeg er ikke ansvarlig,
bla-bla-bla.

134
00:06:50,409 --> 00:06:52,202
Jeg - jeg keder mig bare.

135
00:06:52,203 --> 00:06:54,371
Jeg havde det meget sjovt
med dig i aften, Courtney.

136
00:06:54,372 --> 00:06:56,331
Også mig.

137
00:06:56,332 --> 00:06:58,125
Åh, Courtney.

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,459
Åh, Glenn.

139
00:06:59,460 --> 00:07:02,003
Åh, åh, giggity!

140
00:07:02,004 --> 00:07:05,382
Vente. Gjorde du
bare sige "giggity"?

141
00:07:05,383 --> 00:07:06,800
Ja. Undskyld.

142
00:07:06,801 --> 00:07:09,427
Nogle gange slår jeg det bare ud
når jeg bliver ophidset.

143
00:07:09,428 --> 00:07:11,222
Åh, min Gud.
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

144
00:07:14,809 --> 00:07:17,561
Her. Gnid dette op og ned
på indersiden af din kind.

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
- Giggity.
- Åh! Lad være med at sige det!

146
00:07:25,903 --> 00:07:27,737
Hvad er der, Glenn?
Hvad er der galt?

147
00:07:27,738 --> 00:07:30,949
Du er... du er min datter!

148
00:07:30,950 --> 00:07:32,242
Åh, min Gud!

149
00:07:32,243 --> 00:07:33,827
Wow.

150
00:07:33,828 --> 00:07:36,746
Det betyder vel
Jeg har et telefonopkald at foretage.

151
00:07:36,747 --> 00:07:38,456
Hej, det er Glenn Quagmire.

152
00:07:38,457 --> 00:07:41,126
Vil du fortælle det til Andrew
at han ikke er faderen?

153
00:07:41,127 --> 00:07:44,171
Andrew,
du er ikke faderen.

154
00:08:01,272 --> 00:08:04,274
Courtney, der er noget
Jeg skal lige spørge.

155
00:08:04,275 --> 00:08:06,193
Hvad pokker var temaet
af den dans?

156
00:08:06,194 --> 00:08:07,611
Hvad mener du?

157
00:08:07,612 --> 00:08:10,155
Jeg mener, der var ligesom
palmer som om det var Hawaii,

158
00:08:10,156 --> 00:08:12,449
men så var der
en rustning i hjørnet.

159
00:08:12,450 --> 00:08:14,826
Der var et stort banner
w-med fisk på.

160
00:08:14,827 --> 00:08:17,370
Kan vi vende tilbage til faktum
at du er min far?

161
00:08:17,371 --> 00:08:19,664
Ja, du har ret.
Jeg er-undskyld. Jeg er ked af det.

162
00:08:20,429 --> 00:08:23,556
Nå, lad mig spørge.
Hvad er der med din mor?

163
00:08:23,557 --> 00:08:25,809
Faktisk kendte jeg aldrig min mor.

164
00:08:25,810 --> 00:08:28,853
Jeg håbede, at du kunne
fortæl mig om hende.

165
00:08:28,854 --> 00:08:31,439
Øh... selvfølgelig kan jeg det.

166
00:08:31,440 --> 00:08:32,941
Din mor...

167
00:08:32,942 --> 00:08:36,611
din mor... var virkelig...

168
00:08:36,612 --> 00:08:38,822
ting hænger på
opslagstavlen bag dig.

169
00:08:38,823 --> 00:08:41,533
Det er så dejligt at høre.
Fortæl mig mere.

170
00:08:41,534 --> 00:08:44,995
Åh, gud, hun var,
hun var bare så...

171
00:08:44,996 --> 00:08:46,621
ord i bunden
af din kaffekop.

172
00:08:46,622 --> 00:08:49,290
Det vidste jeg altid, at hun ville være!
Hvad ellers?

173
00:08:49,291 --> 00:08:51,835
Jeg har bare nogle
gode minder om hende...

174
00:08:51,836 --> 00:08:53,795
numre at ringe til
i nødstilfælde

175
00:08:53,796 --> 00:08:55,505
eller utilsigtet forgiftning.

176
00:08:55,506 --> 00:08:58,591
Det er som om hun er her
hos os lige nu.

177
00:08:58,592 --> 00:09:01,261
Så du kender ikke din mor?
Hvem bor du sammen med?

178
00:09:01,262 --> 00:09:03,138
Nå, lige nu er jeg på en futon

179
00:09:03,139 --> 00:09:04,889
i spærene
af min vens garage.

180
00:09:04,890 --> 00:09:07,100
Åh! Faktisk,
Jeg må hellere komme afsted.

181
00:09:07,101 --> 00:09:09,602
Jeg skal fodre deres ildere.
De avler dem.

182
00:09:09,603 --> 00:09:11,980
Det er ret skræmmende.

183
00:09:11,981 --> 00:09:15,025
I hvert fald mange tak
for at være så sød,

184
00:09:15,026 --> 00:09:17,527
og lad os snakke snart?

185
00:09:17,528 --> 00:09:19,779
Vent, vent. Det kan du ikke
bor i en ildergarage.

186
00:09:19,780 --> 00:09:20,822
Du har brug for et hjem.

187
00:09:20,823 --> 00:09:23,616
Du ved, du kunne
flytte ind her.

188
00:09:23,617 --> 00:09:26,161
Jeg har et ekstra soveværelse,
og sengen har en masse

189
00:09:26,162 --> 00:09:28,079
af forskellig størrelse
puder på den.

190
00:09:28,080 --> 00:09:30,874
Hmm. Jeg elsker at beskæftige mig med
disse puder hver dag,

191
00:09:30,875 --> 00:09:32,459
men er du sikker?

192
00:09:32,460 --> 00:09:34,419
Jeg vil ikke være en byrde.

193
00:09:34,420 --> 00:09:37,380
Nej, det er ikke noget problem.
Hej, du er min datter.

194
00:09:37,381 --> 00:09:39,549
Jeg vil gerne være sikker
du har alt hvad du behøver.

195
00:09:39,550 --> 00:09:42,343
Tak. Det er sødt.

196
00:09:42,344 --> 00:09:46,014
Øh... okay! Ja.
Jeg flytter ind.

197
00:09:46,015 --> 00:09:47,474
Det er stort for mig.

198
00:09:47,475 --> 00:09:49,893
Hej, er det en Instant Pot?

199
00:09:49,894 --> 00:09:52,395
- Nej, det er en Crock-Pot.
- Du skal have en Instant Pot.

200
00:09:52,396 --> 00:09:54,647
Du kan lave korte ribben i den.
Det falder lige af...

201
00:09:54,648 --> 00:09:56,149
Ja, ja, falder lige af
knoglen. Jeg ved det.

202
00:09:56,150 --> 00:09:57,650
Jeg har haft denne samtale
fem gange.

203
00:09:57,651 --> 00:09:59,319
Hej, Quagmire.

204
00:09:59,320 --> 00:10:01,529
Jeg hører, du overvejer
en Instant Pot.

205
00:10:01,530 --> 00:10:03,990
Courtney,
det er Joe, min nabo.

206
00:10:03,991 --> 00:10:07,203
Hej, Courtney.
Får du denne fyr om bord?

207
00:10:10,372 --> 00:10:13,208
Så det tror jeg, jeg havde
et vådt mareridt i nat.

208
00:10:13,209 --> 00:10:14,918
Er det muligt?

209
00:10:14,919 --> 00:10:17,629
- Hej, farfar.
- Har du slået dit barn endnu?

210
00:10:17,630 --> 00:10:20,548
Okay, Peter, må jeg tale med dig
et øjeblik?

211
00:10:20,549 --> 00:10:23,593
Jeg er ked af det, men jeg går ikke
at stå for enhver kvindehad.

212
00:10:23,594 --> 00:10:25,470
Lad være med at opføre dig som
en neandertaler gris.

213
00:10:25,471 --> 00:10:27,388
De lyder skræmmende.

214
00:10:27,389 --> 00:10:29,599
Hvad var I to damer
taler om?

215
00:10:29,600 --> 00:10:31,976
Joe, må jeg tale med dig
et øjeblik?

216
00:10:31,977 --> 00:10:35,146
Det er 2019.
Sådanne tidsprøvede jokes

217
00:10:35,147 --> 00:10:37,190
er nu stødende
og slet ikke sjovt.

218
00:10:37,191 --> 00:10:39,943
Okay, jeg skal af sted.

219
00:10:39,944 --> 00:10:42,237
Jeg tager Courtney
til hendes første WNBA-kamp.

220
00:10:42,238 --> 00:10:44,197
Jeg fik pladser ved gården.

221
00:10:44,198 --> 00:10:46,574
De er langt bagerst, men
Jeg sidder ved siden af Courtney.

222
00:10:46,575 --> 00:10:48,952
Jeg-jeg fik far vittigheder nu.

223
00:10:48,953 --> 00:10:51,162
Vi ses, venner.

224
00:10:51,163 --> 00:10:52,831
Ja, 911?

225
00:10:52,832 --> 00:10:55,375
Nogen har stjålet
den gamle Quagmire

226
00:10:55,376 --> 00:10:59,212
og erstattede ham med
en respektabel mand.

227
00:10:59,213 --> 00:11:01,714
Sir, denne linje er reserveret
kun til nødstilfælde.

228
00:11:01,715 --> 00:11:03,258
Afslut venligst din klam joke.

229
00:11:03,259 --> 00:11:05,010
Okay. Undskyld.

230
00:11:06,502 --> 00:11:10,502
For underteksttjenester, kontakt:
waqas.zahoor89@gmail.com

231
00:11:12,272 --> 00:11:14,857
- Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
- Jeg er den bedste.

232
00:11:14,858 --> 00:11:16,525
Intet vil
nogensinde holde mig nede.

233
00:11:16,526 --> 00:11:18,981
Det er rigtigt. Det fandt jeg på.
Gå nu og hent dem, knægt.

234
00:11:18,983 --> 00:11:20,943
Jeg vil se
med de andre mødre.

235
00:11:23,237 --> 00:11:25,530
Her er alle de sædvanlige mistænkte.

236
00:11:25,531 --> 00:11:27,824
Åh, du laver en video.

237
00:11:27,825 --> 00:11:31,286
Sluk den... G-få den af.
Glenn, jeg ser forfærdelig ud.

238
00:11:31,287 --> 00:11:33,330
Glenn, Courtney er klar!

239
00:11:33,331 --> 00:11:35,624
Okay, okay, her går vi. Behage.

240
00:11:35,625 --> 00:11:37,502
Lad os gå, Courtney!

241
00:11:43,424 --> 00:11:45,718
Ah, perfekt! Det er en ti!

242
00:11:47,553 --> 00:11:50,889
9,2? 9,2?!

243
00:11:50,890 --> 00:11:52,350
9,2?!

244
00:11:55,686 --> 00:11:57,355
9,2?!

245
00:12:03,444 --> 00:12:06,738
9,2?! Jeg giver dig en 9,2.

246
00:12:06,739 --> 00:12:07,740
På Richterskalaen!

247
00:12:08,824 --> 00:12:10,575
Courtney, lad os gå.

248
00:12:10,576 --> 00:12:13,286
Jeg skal afsted igen.
Vi gør det to gange.

249
00:12:13,287 --> 00:12:15,164
Åh.

250
00:12:28,344 --> 00:12:30,555
Lad os gå, Courtney.

251
00:12:33,391 --> 00:12:35,141
Så du kan lide
Tage din datter med på arbejde?

252
00:12:35,142 --> 00:12:36,643
Øh, ja!

253
00:12:36,644 --> 00:12:39,396
Jeg kan ikke tro, at min far ved det
hvordan man flyver denne ting.

254
00:12:39,397 --> 00:12:42,440
- Vil du prøve?
- Mig? Jeg ved det ikke.

255
00:12:42,441 --> 00:12:43,650
Kom nu, det er nemt.

256
00:12:43,651 --> 00:12:45,318
Du behøver ikke engang
en universitetsuddannelse,

257
00:12:45,319 --> 00:12:48,155
hvilket er et meget skræmmende sandt faktum.
Gå videre.

258
00:12:50,157 --> 00:12:51,575
Du klarer dig godt. Rul den nu.

259
00:12:51,576 --> 00:12:53,660
Hvad? Ingen måde.

260
00:12:53,661 --> 00:12:56,496
Bare rolig, du er en Quagmire.
Det er i dit blod.

261
00:12:56,497 --> 00:12:58,624
- Tag fat i den og riv den.
- Okay.

262
00:13:00,793 --> 00:13:03,753
Attapige. Perfektionere.

263
00:13:03,754 --> 00:13:05,505
N-Nr. Nej, nej.
Det gør vi ikke.

264
00:13:05,506 --> 00:13:07,924
Jeg fik min datter
med mig i dag, I perverse.

265
00:13:07,925 --> 00:13:09,384
Han gør det ikke i dag.

266
00:13:09,385 --> 00:13:11,261
- Åh, skyd.
- En anden gang.

267
00:13:11,262 --> 00:13:12,763
Sandsynligvis fik hans barn med sig.

268
00:13:16,517 --> 00:13:19,060
Jeg er glad for, at I endelig kunne
komme over til middag.

269
00:13:19,061 --> 00:13:20,854
Selvfølgelig, Lois.
Tak for at have os.

270
00:13:20,855 --> 00:13:23,940
Ser du, Meg?
Det er et thigh gap.

271
00:13:23,941 --> 00:13:26,568
Nu vil jeg gerne, Courtney
for på en akavet måde at introducere dig

272
00:13:26,569 --> 00:13:27,986
til en på din egen alder.

273
00:13:27,987 --> 00:13:29,571
Courtney, det er Megan.

274
00:13:29,572 --> 00:13:31,156
Måske lytter du
til samme musik.

275
00:13:31,157 --> 00:13:32,407
- Hej.
- Hej.

276
00:13:32,408 --> 00:13:33,617
Yo, Courtney,
hvad er din Instagram?

277
00:13:33,618 --> 00:13:34,909
Jeg er lige kommet derop

278
00:13:34,910 --> 00:13:36,620
og har brug for nogle interessante pip
at følge.

279
00:13:36,621 --> 00:13:38,872
Åh, du bliver nødt til at spørge min far.

280
00:13:38,873 --> 00:13:40,999
Han godkender
alle mine følgeanmodninger.

281
00:13:41,000 --> 00:13:43,877
Afvist! Godt forsøg, røv.

282
00:13:43,878 --> 00:13:46,212
Hej, har I set det
Wonder Woman filmen?

283
00:13:46,213 --> 00:13:48,048
- Ja, nej.
- Åh, det skal du.

284
00:13:48,049 --> 00:13:49,174
Det er en triumf.

285
00:13:49,175 --> 00:13:50,925
Courts og jeg
har set den fem gange.

286
00:13:50,926 --> 00:13:52,719
Det er en vigtig film, Peter.

287
00:13:52,720 --> 00:13:55,180
Du burde se den med Meg.
Det er et mesterværk.

288
00:13:55,181 --> 00:13:57,015
Åh, jeg har ønsket mig
at se det.

289
00:13:57,016 --> 00:13:58,476
Okay, det vil vi helt.

290
00:14:00,770 --> 00:14:01,978
Hej, far,
Jeg har lige tjekket vejret,

291
00:14:01,979 --> 00:14:04,814
og det ligner solrig himmel
hele weekenden.

292
00:14:04,815 --> 00:14:07,400
- Har I store planer?
- Ja, vi tager på camping.

293
00:14:07,401 --> 00:14:09,778
Hej, du og Meg burde
kom med os, Peter.

294
00:14:09,779 --> 00:14:12,322
Vi gør det til en far-datter
bindingsweekend.

295
00:14:12,323 --> 00:14:15,492
- Åh, det er en god idé.
- Ja, lad os gå, far.

296
00:14:15,493 --> 00:14:17,702
Y-Du ved, hvem du skal tage
i stedet for mig?

297
00:14:17,703 --> 00:14:20,205
Øh, Stewie eller-eller Chris eller Brian.

298
00:14:20,206 --> 00:14:21,539
maj-måske Lois.

299
00:14:21,540 --> 00:14:23,708
Eller Seamus er sjov.

300
00:14:23,709 --> 00:14:25,752
Carter Pewterschmidt,
Babs Pewterschmidt,

301
00:14:25,753 --> 00:14:27,962
Bonnie, Joe, deres søn Kevin,

302
00:14:27,963 --> 00:14:30,590
Cleveland, Jerome,
Bruce, Opie, Carl,

303
00:14:30,591 --> 00:14:33,468
den "falske" fyr,
strudsen, Al Harrington,

304
00:14:33,469 --> 00:14:37,138
Billy Finn, John Travolta
fra en af vores cutaways,

305
00:14:37,139 --> 00:14:39,974
øh, alle vores karakterer
som Star Wars-karakterer,

306
00:14:39,975 --> 00:14:41,768
alle fra
Cleveland Show,

307
00:14:41,769 --> 00:14:43,228
Cherry Chevapravatdumrong--

308
00:14:43,229 --> 00:14:44,854
det er sådan det navn
udtales--

309
00:14:44,855 --> 00:14:46,981
Orville--
skibet, ikke rollebesætningen--

310
00:14:46,982 --> 00:14:49,609
øh, mig... Åh, for fanden!

311
00:14:49,610 --> 00:14:51,361
Okay, fint. Jeg går.

312
00:14:51,362 --> 00:14:52,529
- Tak.
- Fedt.

313
00:14:52,530 --> 00:14:55,240
Jeg hørte også mit navn. Jeg er med!

314
00:14:55,241 --> 00:14:57,909
Ingen? Skal jeg køre, købe snacks?

315
00:14:57,910 --> 00:14:59,661
Ingen? Okay.

316
00:14:59,662 --> 00:15:01,872
Alle andre er også herude.

317
00:15:10,089 --> 00:15:12,757
Åh, min Gud,
det er bogstaveligt talt alle.

318
00:15:12,758 --> 00:15:15,844
Det kan kun betyde...
vis spøgelser!

319
00:15:15,845 --> 00:15:17,847
♪ ♪

320
00:15:30,067 --> 00:15:32,069
♪ ♪

321
00:15:39,702 --> 00:15:41,828
Jeg er rigtig glad
du besluttede at bringe Meg

322
00:15:41,829 --> 00:15:44,122
på denne campingtur, Peter.
Det bliver fantastisk.

323
00:15:44,123 --> 00:15:46,709
- Fordi vi er i...
- Fordi vi er med
den store udendørs.

324
00:15:49,211 --> 00:15:50,837
Ah.

325
00:15:50,838 --> 00:15:53,339
Sådan luft får man ikke
tilbage i Quahog, gør du, Pete?

326
00:15:53,340 --> 00:15:55,884
Øh, jeg ved det ikke.
Nogle steder sikkert.

327
00:15:55,885 --> 00:15:59,721
Ho-åh! Gosh, at være i naturen
giver mig så stor energi.

328
00:15:59,722 --> 00:16:01,973
Hej, Courtney, ser du nogensinde
en gulhovedsanger?

329
00:16:01,974 --> 00:16:04,309
Det er den eneste sanger
Jeg har ikke set.

330
00:16:04,310 --> 00:16:05,894
Ikke længe er det ikke.

331
00:16:07,646 --> 00:16:09,606
Svar ikke på det.

332
00:16:09,607 --> 00:16:11,649
Vi spiser.

333
00:16:11,650 --> 00:16:12,901
De spiser sikkert.

334
00:16:12,902 --> 00:16:14,736
Okay, vi skal have
en sjov lejrkonkurrence.

335
00:16:14,737 --> 00:16:17,113
Og den første begivenhed,
fem point værd,

336
00:16:17,114 --> 00:16:19,240
er et løb ned til søen
lige nu!

337
00:16:19,241 --> 00:16:21,201
Den sidste er der
et stinkende pøj-pøj-æg!

338
00:16:21,202 --> 00:16:22,827
Kom nu, far!

339
00:16:22,828 --> 00:16:26,456
Hvad Meg ikke vidste,
hvad ingen af dem vidste,

340
00:16:26,457 --> 00:16:28,333
er, at jeg allerede var

341
00:16:28,334 --> 00:16:30,669
et stinkende pøj-pøj-æg.

342
00:16:34,173 --> 00:16:36,299
Dreng, du forstår det ikke
stjerner som denne

343
00:16:36,300 --> 00:16:37,717
tilbage i Quahog, gør du, Pete?

344
00:16:37,718 --> 00:16:39,010
Lad være med at kalde mig Pete.

345
00:16:39,011 --> 00:16:41,596
Jeg ved, hvad der vil muntre dig op.
Skits!

346
00:16:41,597 --> 00:16:43,723
♪ Skitser, sketcher, sketcher, sketcher ♪

347
00:16:43,724 --> 00:16:45,850
♪ Skitser, sketcher,
sketches, sketches ♪

348
00:16:45,851 --> 00:16:47,936
♪ Skits-sketser-sketser,
sketches-sketser ♪

349
00:16:47,937 --> 00:16:49,480
♪ Skits! ♪

350
00:16:53,442 --> 00:16:56,195
Jamen, er det ikke
en perfekt bænk til at sidde.

351
00:16:57,947 --> 00:17:00,573
Sig, far, hvad laver du?

352
00:17:00,574 --> 00:17:02,575
Åh, sidder bare på
den usynlige bænk,

353
00:17:02,576 --> 00:17:05,161
læser om dem
Nordkorea jokestere.

354
00:17:05,162 --> 00:17:08,957
Men far, de flyttede
den usynlige bænk i sidste uge.

355
00:17:08,958 --> 00:17:10,876
Åh. Det er derovre nu.

356
00:17:12,127 --> 00:17:13,920
Hov!

357
00:17:16,924 --> 00:17:19,969
Mine damer og herrer,
"The Invisible Bench" sketch.

358
00:17:21,303 --> 00:17:22,637
Peter, du er oppe.

359
00:17:22,638 --> 00:17:25,974
Okay, her er en.
Jeg kalder det "Den usynlige løkke."

360
00:17:25,975 --> 00:17:27,976
Først kaster jeg et reb
over denne trægren,

361
00:17:27,977 --> 00:17:29,477
lægge løkken om min hals.

362
00:17:29,478 --> 00:17:31,563
Nu vil jeg bare træde
på denne sten

363
00:17:31,564 --> 00:17:34,233
og spring ud i
dødens søde lettelse.

364
00:17:38,487 --> 00:17:40,947
Peter, vil du have noget imod det
flad din stang ud?

365
00:17:40,948 --> 00:17:43,741
Bøde. Jeg vil tude det
mellem mine lår.

366
00:17:43,742 --> 00:17:46,912
Ja, okay, uanset hvad
væk fra min datters ansigt.

367
00:17:52,209 --> 00:17:54,419
Spiser du et æble
med en kniv?

368
00:17:54,420 --> 00:17:56,296
Gud, det er altid så tvunget.

369
00:17:56,297 --> 00:17:58,882
Hold fast.
Vi har allerede været her.

370
00:17:58,883 --> 00:18:00,758
Ja, hun har ret.

371
00:18:00,759 --> 00:18:02,761
Det var der, jeg graffiterede
den sten.

372
00:18:05,264 --> 00:18:08,016
Vi har skiftet mening.
Vi går på rekord.

373
00:18:08,017 --> 00:18:09,434
Vi er ikke tabt, okay?

374
00:18:09,435 --> 00:18:11,311
Vi er kun to fædre
bånd til vores døtre,

375
00:18:11,312 --> 00:18:13,396
og farer vild
er ikke en del af planen.

376
00:18:13,397 --> 00:18:14,439
Okay, ingen går i panik.

377
00:18:14,440 --> 00:18:15,773
Vi mangler bare at få
vores lejer.

378
00:18:15,774 --> 00:18:17,025
Hej, her kommer en vandrer.

379
00:18:17,026 --> 00:18:19,193
Undskyld mig, sir, vi er fortabte.

380
00:18:19,194 --> 00:18:21,779
Ha! Så må du være
mine bilnøgler, ikke?

381
00:18:21,780 --> 00:18:24,574
Det er så dejligt
at komme ud af byen

382
00:18:24,575 --> 00:18:26,409
og møde venlige mennesker.

383
00:18:26,410 --> 00:18:28,745
Du hjælper ikke, far.
Som sædvanligt.

384
00:18:28,746 --> 00:18:30,580
Nå, i det mindste
Jeg fik os ikke tabt.

385
00:18:30,581 --> 00:18:34,042
Vi er ikke tabt! Vi er bare...
to fædre i skoven,

386
00:18:34,043 --> 00:18:36,669
som elsker vores døtre
meget, meget.

387
00:18:36,670 --> 00:18:39,380
Okay, så det er det måske ikke
det liv vi valgte.

388
00:18:39,381 --> 00:18:41,883
Nå, du valgte det. Det gjorde jeg ikke.
Det er helt sikkert!

389
00:18:41,884 --> 00:18:43,509
- Far, vil du hjælpe ham?
- Shh.

390
00:18:43,510 --> 00:18:45,428
Jeg har ventet på det her.
Jeg vidste, det var falsk.

391
00:18:45,429 --> 00:18:47,180
Far, jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...

392
00:18:47,181 --> 00:18:49,307
Jeg er ikke far! Jeg er Quagmire!

393
00:18:49,308 --> 00:18:50,725
Glenn Quagmire!

394
00:18:50,726 --> 00:18:52,185
Giggity giggity!

395
00:18:52,186 --> 00:18:54,395
Jeg vil ikke være herude!
Jeg hader camping!

396
00:18:54,396 --> 00:18:56,606
Og hvad fanden var temaet
af det dumme bal?!

397
00:18:56,607 --> 00:18:58,608
Alle kopperne sagde,
"Åh, hvilken nat!"

398
00:18:58,609 --> 00:19:00,902
Jeg mener, hvis det var,
"Oh, What a Knight" med et "K,"

399
00:19:00,903 --> 00:19:02,070
det ville have givet mening,

400
00:19:02,071 --> 00:19:03,655
fordi der var
en rustning der.

401
00:19:03,656 --> 00:19:05,782
Hvad handlede det om?
Svar mig!

402
00:19:05,783 --> 00:19:08,576
Jeg tror det er muligt
at overtænke disse ting.

403
00:19:08,577 --> 00:19:10,161
Åh, sikke en mish-mosh.

404
00:19:10,162 --> 00:19:11,871
For fanden, jeg vil bare være hjemme,

405
00:19:11,872 --> 00:19:14,540
ikke her, fortabt i skoven,
ser på dette dumme kort

406
00:19:14,541 --> 00:19:16,292
med et forstørrelsesglas.

407
00:19:16,293 --> 00:19:17,419
Åh!

408
00:19:18,504 --> 00:19:20,506
♪ ♪

409
00:19:24,843 --> 00:19:27,095
Åh, min Gud.
Hvad skal vi gøre?

410
00:19:27,096 --> 00:19:28,304
Jeg ved det ikke.

411
00:19:28,305 --> 00:19:30,932
- Hjælp!
- Kære Gud, nogen hjælp os!

412
00:19:30,933 --> 00:19:32,934
Du ved hvornår dette
aldrig ville ske?

413
00:19:32,935 --> 00:19:34,936
Hvis jeg sad på sofaen,
ser tv,

414
00:19:34,937 --> 00:19:37,063
ignorerer dig fuldstændig.

415
00:19:37,064 --> 00:19:39,983
Courtney, jeg er ked af det
for det jeg sagde tidligere.

416
00:19:39,984 --> 00:19:42,610
Du mener, når du helt
revet mit skoledansetema?

417
00:19:42,611 --> 00:19:44,487
Nej, nej, der var intet tema
at rive.

418
00:19:44,488 --> 00:19:46,531
Det er pointen.
Jeg står ved alt det.

419
00:19:46,906 --> 00:19:48,490
Om noget, så er jeg mere vred.

420
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
Nej, jeg taler om
at være din far

421
00:19:50,451 --> 00:19:51,993
før jeg var klar.

422
00:19:51,994 --> 00:19:54,788
Jeg lover, hvis vi klarer det
herfra,

423
00:19:54,789 --> 00:19:56,539
vi kan starte igen.

424
00:19:56,540 --> 00:19:58,959
- Aftale?
- Aftale.

425
00:20:06,092 --> 00:20:07,717
9/11!

426
00:20:07,718 --> 00:20:09,928
Boston Stærk!

427
00:20:09,929 --> 00:20:11,554
Åh, det er Smitty.

428
00:20:11,555 --> 00:20:13,014
Vi er reddet!

429
00:20:13,015 --> 00:20:15,183
Men vi bør advare fuglene
ilden kommer.

430
00:20:16,727 --> 00:20:20,271
Okay, forbliv rolig.

431
00:20:20,272 --> 00:20:23,693
Grib billederne.
Jeg henter din mors aske.

432
00:20:28,697 --> 00:20:31,783
Wow, Peter, det var det
et tæt opkald med den ild,

433
00:20:31,784 --> 00:20:34,452
men jeg er glad for jer alle sammen
fik den tilbage i god behold.

434
00:20:34,453 --> 00:20:35,787
Ja, også mig.

435
00:20:35,788 --> 00:20:37,163
Hvad fanden?

436
00:20:37,164 --> 00:20:38,873
Åh, jeg håber det er okay.

437
00:20:38,874 --> 00:20:40,959
Jeg købte nogle flere puder.

438
00:20:44,255 --> 00:20:47,298
Jeg mener, hvad er aftalen
med kvinder og puder?

439
00:20:47,299 --> 00:20:48,800
Har-har nogen anden
bemærket dette?

440
00:20:48,801 --> 00:20:50,718
Nej.

441
00:20:50,719 --> 00:20:54,639
Ingen? Men jeg-jeg fik tre
minutter af materiale på puder.

442
00:20:54,640 --> 00:20:56,684
Vi vil ikke høre det.

443
00:21:33,220 --> 00:21:35,181
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH